Purrr.......
Happiness resides not in possessions, and not in gold, happiness dwells in the soul.

最近我發現有很多人在問 Postcrossing 的背面要怎麼寫

寄了將近50張的明信片出去  對於明信片背面要寫些甚麼也越來越有心得了

其實撇開其他的因素不管  先問你自己 

如果你是收件人  你希望看到的 "背面" 是什麼

拿我收到的明信片為例

有些人只是很簡單的寫個 "Greetings from XXX"  "Happy Postcrossing"

然後簽個名  像下面這張這樣

通常這樣的明信片  不會帶給我太大的驚喜 

如果明信片的正面 "長像" 也普通的話

028-2.Magdalena-2011.11.29.jpg   

最常見的則是很簡單的介紹一下自己和明信片

我覺得剛開始玩 Postcrossing 的人  或者你還是英文初學者 

可以從這裡開始下手  這樣比較容易

004-2.Martina-2011.08.19.JPG  

如果你的英文已經有一定的程度了  我倒是覺得可以多寫一些

我覺得 Postcrossing 的好處就是 

這是一個沒有壓力但又有趣的練習英文的方式

在 Postcrossing 的世界裡有超過一半的人母語也不是英文 

所以不用真的那麼在意文法拼字的問題  我想大家看得懂就好了

當你抽到你的收件人時  Postcrossing 會給你收件人的基本自我介紹

下面我舉三個比較常見的例子  希望對大家有所幫助囉

 

EX.1

EX1.png  

有些人會很明確的告訴你 他想要看到什麼

這種我覺得最好寫  因為你只要投其所好就好

例如這位收件人希望你能介紹一首你最喜愛並出自你的國家創作的歌曲 

我記得那次我介紹了阿妹的姊妹給他 

沒有想到他回我他曾經在華人朋友家看過阿妹演唱會的錄影帶

所以他知道阿妹是誰  他還覺得這個女生很漂亮呢

我覺得像這樣的回應就是很好的互動呀

 

EX.2

EX2.png  

也有很多人會希望你好好的介紹一下這張明信片 

也有人希望知道你為什麼挑這張明信片寄給他

這個我是寄了一張安平古堡的明信片 

其實安平古堡的介紹不是太好寫 (比起日月潭跟阿里山)

不過可以把這個當作進階版的挑戰啦 

後來這張明信片還成了我的收件人最喜歡的明信片之一

他也意外的知道了  台灣和荷蘭還有這麼一段關係

有時候我都覺得好好的介紹一下台灣的風景和歷史  也是在做小小的國民外交啊 

如果你不知道怎麼下筆  台灣大部分的風景區都有網站

可以先去網站上看看中文介紹  把它簡單的翻成英文就好了

其實許多知名的景點 例如:阿里山  玉山或日月潭都有英文網站

我覺得可以參考  但還是鼓勵大家用自己的話寫出來 

不然就有點失去 Postcrossing 的意義了

 

EX.3

EX3.png  

注意啦 像這位就很希望你不要只是寫個 "Hello"

他希望你能告訴他你生活上的小故事  或是今天發生了什麼事

寫這張明信片的時候

我記得是在一個傾盆大雨的下午  而晚上我正準備去參加一位好友的婚禮

我就說著待會要去參加喜宴的事情 

主要是那天風大雨大  我實在不知道要穿什麼衣服好

後來收件人還回我  希望你有找到衣服穿  XD

 

不過大部分的收件人都不會特別要求對方要寫些什麼

這樣的情況下  我會從他們的自我介紹裡找到我和他的共同點

如果我們都很喜歡貓  那我就會聊聊我們家的胖貓

如果我們都喜歡看書  我就會分享最近看了哪些書

再不然例子2和例子3的內容其實可以套用在任何一張明信片上

帶著你的誠意與熱情寫下去就是啦

因為你用多少心  我相信對方是感受的到的

這也是為什麼我總是很期待收件人收到我的明信片後給我的回應

有時候他們給你的回應會讓你覺得很開心 

至少絞盡腦汁擠出來的這些字沒有白費力氣

這些回應也往往成了繼續 Postcrossing 的動力

 

由於我自己寄出去的明信片 背面並沒有拍照存證

下面來分享一張最近收到  正面超正  背面的內容我也很喜歡的一張

043-1.Tanya-2012.01.18.JPG  

收到越多從俄羅斯寄來的明信片  就覺得這個地方越來越迷人

這間教堂真的好漂亮唷  雖然我沒有信教

但看了都心平氣和了起來  (看來應該把它壓在我的辦公桌底下  哈哈)

043-2.Tanya-2012.01.18    

這張的背面很可愛  因為Tanya 擔心俄羅斯今年的冬天不會下雪

"I can't imagine the New Year celebration without snow." (哭~)

最後還問我們這邊會下雪嗎?

外國人的地理好像真的比較不好吼~

 

, , ,

Isil 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • postcrossing同好
  • 很棒的寫作建議,我也通常都是照範例1跟2下去寫,
    還有看到對方登錄明信片所寫的回應時真的都會很開心!
  • 上次我抽到一位紐西蘭的朋友 他用貓的角色做自我介紹 所以我也假裝自己是一隻貓回了他 很有趣 postcrossing就是這樣 不知道會發生什麼新鮮事

    Isil 於 2012/03/05 13:05 回覆

  • migumi
  • HI~dear:

    噗~我是8月中才剛開始玩postrossing!
    我真的覺得這是一個超棒的遊戲,而且非常好玩!>//////<
    因為我也非常熱愛分享,以文字。
    喜愛,手寫的感動。

    目前已寄出6張了,禮拜一才剛剛收到紐西蘭的片友收到我的post crad!
    說真的,真的好感動呀!!
    也有以message稍微聊了一下,大家真的都很熱愛這個遊戲呢!: )
    (不過我真的也很怕寄丟或是沒收到回音呀><)
    哈哈,我寄的第一張卡片也是Tanya form Russia!
    不曉得是不是同一位呢!!>//////<
    真的很有趣!!
    其實我也希望能收到來自台灣的明信片,
    雖然有些人會覺得很無趣,但是想想,
    搞不好若是熟稔,搞不好能見見片友呢!!^3^

    HAPPY POSTCROSSING!!
  • Hello,
    因為你是訪客 所以不確定你還會不會回來看留言
    不過很開心能遇到同好
    一講到Postcrossing 就會有聊不完的話題
    Hey 如果你有看到我的回覆
    不介意的話 就用悄悄話留姓名和地址給我吧
    我寄明信片給你唷^^

    Isil 於 2012/08/28 22:19 回覆

  • 悄悄話
  • 黃珮瑜
  • 謝謝你的分享 我是今年才使用的 是因為學校的推廣
    我收到明信片的上面的字不是太工整 因為很多都是草書
    而且我發現要把中文翻得很好真是一大難事阿~
  • 哇 學校有推廣這個呀
    很棒呀 我覺得這是很好的一個活動
    大部分的人字跡都不會太整齊 我想這是要有心理準備的
    至於寫英文的部分 我個人的建議是盡量不要用中文模式思考
    有時候這樣反而會限制了你的想法 雖然有點難
    但盡量直接用英文的思考模式 可能會比較順利唷

    Isil 於 2012/09/29 10:32 回覆

  • 訪客
  • 我也最近才開始玩的喔!
    謝謝分享摟

    只是背面要寫甚麼真的太困擾我了...
  • 慢慢來 剛開始我也會這樣
    不過會越寫越有心得的^^

    Isil 於 2012/10/10 22:26 回覆

  • Linda
  • 不小心從M.J那兒闖入妳的天地,
    卻發現妳也在玩Postcrossing,好開心!
    從九月份的國語日報介紹,我們讓哥哥(國一生)玩,
    但卻是全家人共同關心的大事,我們協助教導他寫內容,
    當收到美麗的明信片時,真的會令人雀躍不已。
  • 給國一的孩子玩這遊戲我覺得剛剛好呢
    因為有趣又可以練習英文
    我一直覺得學英文如果能用有趣的方式來學 效果會更好
    有時候看看簡單的英文課外書也不錯
    因為很多很日常生活的會話反而都不是從教科書上學來的
    希望本篇對你們家哥哥有幫助囉^^

    Isil 於 2012/11/24 23:09 回覆

  • Margaret Chang
  • 唉呀呀~我是最近才開始玩的,
    可是困擾我的總是想寫的東西太多,
    一張明信片不夠寫啊!!!(抱頭痛哭)[:emotion1338621024-3149124018.gif]
  • 哈哈 我也有這個困擾耶
    每次都寫到2/3才想 慘了慘了差不多要結尾了 XD

    Isil 於 2013/01/03 21:26 回覆

  • Joanne 喬奶
  • 我也是最近開始的新手!! 只是我好像有一張卡寄丟了!! 不知道你有沒有寄丟卡片的經驗?!
  • 卡片難免會寄丟 我也有遇過
    而且我發現每年到聖誕節和新年的那段期間
    可能是因為郵件太繁忙 最容易寄丟
    所以我都會避開這段時間 其它的時候我覺得寄丟的機率很低

    Isil 於 2013/06/12 23:20 回覆

  • 悄悄話
  • Sugar Catz
  • 你好^^
    我是來自馬來西亞的^^
    剛剛開始玩Postcrossing, 因為不知道要怎麼開始,所以誤闖入了你的空間。
    謝謝你帶給我很多想法,已經完成了5份明信片了^^

    現在開始很期待收到我的驚喜,如果你還有在玩的話,希望有一天能收到你的哦~^^
  • 我還有在玩Postcrossing 只不過因為最近工作比較忙
    都久久才寄一次 然後一次寄10張這樣
    希望你越玩越有心得唷~

    我很少收到從馬來西亞來的明信片 目前為止只有兩張
    希望有一天我也能收到你的 :)

    Isil 於 2013/10/02 22:17 回覆

  • 訪客
  • hello~~

    我是個喜歡出國寄明信片回台灣的Mia
    常常在旅行中的最後一晚寫明信片寫到凌晨的人
    除了明信片,我也很愛印章,所以在我寄出的明信片當中
    一定會有自備印章or旅途中景點印章的蹤跡^^

    當知道有postcrossing的時候,因為網站是英文的
    所以一直不敢嘗試,直到現在才開始玩
    沒想到台灣還真多明信片愛好者耶^^

    目前還是初學者,才剛剛寄出第一批的五個地址
    但我都沒有收到別人寄來的明信片
    所以有個疑問,不曉得版主知道嗎?!
    "想請問我抽到五個地址,那我將會收到的明信片會是來自這五位嗎?!"

    在postcrossing網站的設定,有打勾願意收到來自台灣的明信片
    雖然同在同一片土地及天空下
    但每個人居住的地方與喜愛明信片的觀感都不同
    所以還是很期待能有機會收到同國家的明信片愛好者的postcards唷^^

    Mia Hsu
  • Hi Mia 很高興看到你來訪
    先回答你的問題
    你會收到的明信片是來自隨機挑選的另外5個人 並不是你抽到的這五位
    除非你們真的很有緣份 剛好抽到對方 老實說不知道這有沒有發生過呢
    第一次寄出要比較有耐心 你必須要等到對方有人收到你的明信片後
    你才有機會成為收件人 所以再等等唷

    我也是玩了postcrossing之後才發現原來喜愛明信片的人很多
    後來也進階成把自己拍的照片做成獨一無二的明信片寄給別人
    真的很有趣也很開心 所以希望你都能收到美美的明信片唷^^

    Isil 於 2013/10/18 23:02 回覆

  • 尹枒
  • 不好意思 可以問個問題嗎?
    我覺得有時我回傳message給收件者 或 寄件者 都沒有回
    是不是真的他們都沒回我
    還是其實連不上他們的信箱
  • 其實我覺得這是正常的耶
    大部分的人都是收到明信片後 留message給寄件人
    說聲謝謝之類的話 然後交流就到此為止了
    只有很少數的人會再繼續聯絡下去
    所以你就不需要想太多了 :)

    Isil 於 2013/11/05 22:22 回覆

  • Tobey y
  • 我本來就很喜歡收集明信片跟寄明信片
    但身邊的朋友對於這個都不怎麼有興趣
    所以明信片都是有去無回的狀況
    剛剛看到有postcrossung後超開心的
    立馬就去辦帳號了
    可是postcrossung說需要到信箱去確認一封信才可以開始寄明信片
    但我根本沒收到信啊...
    我好想像你一樣收到好多明信片喔QQ
  • 你還是沒收到信嗎?
    如果還是沒辦法 要不要換個信箱試試看
    希望你能申請成功唷
    Postcrossing其實真的很有趣 有一陣子它是我的精神食糧
    不過前一陣子因為工作忙碌的關係 有一陣子沒碰了
    被你這麼一提醒 好像應該要來動工一下了

    Isil 於 2014/04/11 21:50 回覆

  • tina
  • 請問一下7-11或全家都有在賣郵票嗎?謝謝
  • 抱歉前一陣子好忙 回覆晚了
    我有聽說便利商店可以買郵票 網路上也都說可以
    不過我沒有在便利商店買過 因為我家樓下就有郵局
    但就走進去小七問一問應該就知道囉~

    Isil 於 2014/10/05 11:39 回覆

  • 佳螢
  • 收到信要回嗎
  • 每組明信片上都會有一組編號
    收到後要去網站上註冊 告訴對方你收到了
    這時候你也可以順便留言給對方表達自己的感謝或對明信片的想法

    Isil 於 2016/04/23 15:45 回覆

  • 佳螢
  • 所以不是他也會回寄?
  • 不會哦
    postcrossing的規則就是你會隨機收到別人的明信片
    你寄給別人的明信片也是隨機的
    並不是我們一般認為的我寄你回的那種模式
    當然透過留言有時候也會和對方成為互換明信片的朋友
    但這就是私下的交流了

    Isil 於 2016/04/23 16:56 回覆